東京　井内わか　（わかちゃん）
パソコン入力＆写真＆写真の説明：コキリ

　ジャカルタのホテルで１泊し、その後ホームステイ５泊をした場所は、“ボゴール”というジャカルタから高速道路で１時間走った避暑地。昨年、ＡＰＥＣ国際会議の開かれたボゴール宮殿を含む植物園、世界一大きな花の咲いていることで有名な学園都市でした。
　’９５年はインドネシア共和国建国以来５０年の“独立５０周年記念”の年。その上、ホームステイ第１日目は、そのまさに独立記念の日８月１７日ということでした。（私は、この日を目指して、この国へ来たわけでも何でもなく、まだ行ったことのない国だし、インドネシア語の中へ飛び込んでみたくて何となく申込みをしただけなのにラッキーでした）
　その為、インドネシア中がこのお祝いで湧いていて、メインの道路にはまるでヨーロッパのクリスマスの時のようなキラキラとしたネオンの飾りつけがいっぱい。テレビは連日“デリガハユー・・・・・・インドネシア”（インドネシア独立５０周年おめでとう！！）と叫びながら特別番組を組んでいました。

　さて、ヒッポの私たちはそんなまわりの状態のことはつゆしらず、ただ、どんなホスト家族の中へ入れるのだろうと、少しの不安と沢山の期待で一杯でした。というのも今年はボゴールとの交流が初めての上、受け入れ家族がなかなか決まらず、ホストの名前が解ったのが出発の２日前で、家族のことも何も解らず出発したのです。ただ、情報としては、“ボゴール農科大学の先生が中心になってコーディネイトして下さっていて、受け入れしたい人が多すぎて、２軒にホームステイをすることになった人が半数いる”というだけのものでした。
　そして、ジャカルタの“スカルノ・ハッタ空港”へ着いて（往路のガルーダ航空はとても快適で機内食もウナギやおそばが出て驚きでした）外へ出てみると、満面笑顔のサレーさん夫妻や他にＡＯＴＳの人達２人が、ヒッポの旗をふって待っていて下さり、すべての不安は吹き飛びました。
　受け入れ団体はＡＯＴＳといって、日本でよくみんなが１泊ホームステイで受け入れをしているＴＫＣ（東京研修センター）ＫＫＣ（関西‥‥）ＹＫＣ（横浜‥‥）ＣＫＣ（中部‥‥）ｅｔｃ．などの人達が、自分の国へ帰って作っている同窓会で、その有志達が全くのボランティアでやってくれているのです。

写真：ホテルインドネシアの近くにて。独立５０周年できれいに飾り付けられたジャカルタのメインストリートをバックに記念撮影。向かって左から３番目が、わかちゃん。　（photo by コキリ）

　その後ホテルの一室に皆で集まり、明日の対面式と、ホームステイ最後の日のＴｈａｎｋ’ｓＰａｒｔｙをどうするかの相談をしました。このグループはインドネシアへ来る前から何回か本部に集まっていろいろ話をしたり、お互いのファミリー活動の所を往ったり来たりしていた人が多かったので、大体気心も知り合っていて気楽な感じでした。
　さて、対面式をどうする？
　インドネシアとの交流は第４回目だけど、今までヒッポをしたことがなく、いつもカラオケ大会と食べるだけになってしまっているとか‥‥‥今回は何とかしたい‥‥‥
　まず、初めての人達とＳＡＤＡをやりたいのでオープンスペースの作れる部屋でカセットデッキを用意して欲しいということをサレーさんに伝えたところ、会場がボゴール大学なのでＯＫ、デッキも私が持ってゆきましょう、との事。みんな“やっぱり、ＳＡＤＡをやるだけですぐに仲良しになれるもんネー”とホッとした感じ。
　次に、ヒッポ活動をどう伝えるか？ということになって、いろいろ考えた結果、皆でソノ子のＴａｐｅの最初のタイトルのところのヒッポ　カサブランラウを言って、その後、１人１人が自分の大好きなことば（中国語でもフランス語でも何でもＯＫ、勿論日本語も、歌を唱ってもＯＫ）を言って、その時何かひとこと、インドネシア語を言おう（ヒッポの場合、Ｔａｐｅがマレーシア語なので、そのことばで）、ということになった。
　すると、小学生のナミちゃんは、“サヤ　スカ　クチン”（私、ネコが好き）が言える、とか、皆口々にボクはアンボーイ、バグース！！でいこう、とか、マリキタマイマイだけでいいかな？マッチャントゥーはどう？など大いに盛り上がって、今度は対面式が楽しみになってきた。
　そして、ホームステイ最後の日のＴｈａｎｋ’ｓＰａｒｔｙでは、ゆかたを持ってきた人はそれを着たり、小学生のジュンとケイは合気道のカタ（型）が披露できる、とか、コキリとヤッチャン、ピンプの３人でタテ笛（リコーダー）を吹こう、そして、もし日本料理を作って持ち寄ることができたら、各自作ってくること、又、ホストと一緒に何かできることがあれば、その時に即席でやってみよう。あとはＳＡＤＡをしたり、自分でできる限りのインドネシア語をつかって、身振り、手振り、日本語も入れてもＯＫだから“ありがとう”の言葉や、感想を言い合おうｅｔｃ．‥‥‥‥。
　みんなで頭を寄せ会って、チエを出し合うのがとても楽しかった。

写真：わかちゃんの家で行われた盛大なパーティ。これは体育館の客席ですが、舞台では華やかな民族衣装に身を包んだ人達が歌ったり踊ったりしていました。前列向かって右から４人目がわかちゃん、その左がホストのスラマトさん。ちなみに、一番右はつくばのモリタンで隣はホストです。（photo by コキリ）

写真（左）：タマンサファリ（ボゴールの近くの動物園）で、僕（コキリ）が象に乗っている時、偶然わかちゃんが来ました。（photo by コキリ）
写真（右）：同上。手前にいる３人は、一緒に行ったヒッポのメンバーです。今回のホームステイでは、日本人どうしが顔を合わせることが本当に多かったのでした。（photo by コキリ）

写真（左）：Ｔｈａｎｋ’ｓＰａｒｔｙは、こんな感じで始まりました。前で演説しているのはバスキーさん。客席では、ジュンとケイが熟睡していました。（photo by コキリ）
写真（右）：挨拶するわかちゃんと、スラマトパパ。はじめ、って何て言うんだっけ？（photo by コキリ）

写真（左）：笛（リコーダ）を演奏する３人。左から、やっちゃん、ピンプ、僕。（photo by コキリ）
写真（右）：ＳＡ！ＤＡ！をしているところ。まるで日本にいるみたいです。誰が日本人で誰がインドネシア人だか、わかりません。（photo by コキリ）

写真（左）：Ｓｅｖｅｎ　Ｓｔｅｐｓで盛り上がる人達。（photo by コキリ）
写真（右）：最後にみんなで記念撮影。（photo by コキリ）

とか、“可愛いあの子は誰のもの”という

　さて、ジャカルタはボゴールからきた人にとっては大都会。ウィサタホテルに到着後、サレーさん夫妻を先頭にみんなでサリーナデパート（国営なのでバティック他何でも安い）へジャランジャラン。
　自分達の足で歩き、危険じゃないように五感全部を働かせながら買物をするのも楽しいけれど、誰もがホストファミリーと一緒の時の居心地の良さを懐かしんでいた。
　私にとってジャカルタで一番嬉しかったことは、サレーさんやバスキさん、イズマジさんとの再会のこと。 　“ＡＯＴＳのカンムリの人達（イズマジ会長やバスキさん達）は、あまりヒッポのことを心底から解ろうとしないし、あまりかかわってくれない人達だから、ヒッポからのお土産（クッキーｅｔｃ．）も、実際にもっと献身的にやってくれているＡＯＴＳの人がいればその人に渡して欲しい”と、ポッキーに言われてきたのだけれど、昨晩ボゴールでのＰａｒｔｙのおかげで、イズマジ会長もバスキさんもジャカルタで私達を待ちかまえていて、何と私の顔を見るなり“ワカチャン！”と叫んで手を振って、一緒に食事をした時には、もう何年も前からの友達のような親しさで、ほんとうに驚いてしまった。（あの１回のＨＩＰＰＯ　Ｐａｒｔｙでこんなにも近くなれる！！）
　そして、自分達も日本へ行ったらホームステイをしたい。ぜひ、自分達の息子や娘をホームステイさせたいetc.‥‥‥
　その時、イズマジ会長に“観光ではなく、ヒッポの活動をシェアーするホームステイに来て下さいね。ヒッポはどの言葉も同じ人間のことば‥‥‥インドネシア語もフランス語も英語も日本語も‥‥‥みんな赤ちゃんがことばを見つけてゆくところを通って、そのことばを通して人に出会っていった時、ホントに同じ人間同志ということがよく解るし、とっても仲良しになれるんです。”と言ったところ、彼はじっと私の目を見ながら“それは美しい！！まず自分の娘を送りましょう！！”と言ったのです。
　そして、私達のバスが空港へ向かって見えなくなるまで、バスキさんは奥様と息子も連れて一緒に、サレーさんは空港まで一緒に、他ＡＯＴＳの人達３人がずーっと手を振って見送って下さったのです。
　その時私は、“上手にしゃべる”（みんなよく、もっと上手にしゃべりたいって言うけど‥‥‥）ということと、“人と人をつなぐことば”のことを考えさせられていたのです。

写真（左）：ジャカルタの街を歩く。ホテルからサリーナデパートへ向かう面々。（photo by コキリ）
写真（右）：ここは、ＳＯＧＯデパート。わぁー、近代的。なんでもあるや・・・。（photo by コキリ）

写真（左）：夜のジャカルタの街。ＳＯＧＯデパートで買い物をしてホテルへ帰る面々。ジャカルタはさすがに大都会を感じるけど、ボゴールがなつかしかった。（photo by コキリ）

　帰国後、多言語Ｔａｐｅを聞いていて、不思議なこと‥‥‥インドネシアでは１度も使わなかったことば、韓国語、スペイン語、ロシア語etc.がクッキリしてきこえてくるのです。・・・・これは、どのことばも人間のことばだから、全細胞を開いて、ことばと人間にむかってきたインドネシアの体験は、全てのことばに影響を与え、全体を創りかえている様な気がするのです。 　１つ１つのことばの積み重ねでなく、丸ごと全てを同時にやってゆく、その多言語活動がまた１つ見えた様な気がします。そして、このことを通して発見したことは、チビちゃんがよくＳｉｎｇＡｌｏｎｇを歌ったり、ヒッポー　ツァイ　ハイ　ワイ！と言っているけれど、このひとことの中に全ての多言語が含まれていることに気がついたのです。
　ヒッポの活動を通して、そのことばの音を言うことは、単に英語とか中国語を言っているのではなくて、１１ヶ国語全てに影響を与えていくことばだったのだ！！ということです。確かに、“全体”は“部分”に作用するのですね。そして、その部分の中にはいつも“全体”が含まれている。 　ふと考えてみると、このことは毎週のファミリー活動そのものがその場だったのだ、と気づかされたのです。
　わけの解らないことばばかり‥‥‥と言って、大人は時々逃げたり落ち込んだりするけれど‥‥‥とりあえず丸ごと受け入れて、赤ちゃんのようにアーとかウーとか言いながら人に出会い、楽しくやっているこの空間こそ、まさしく“ことば”を育ててくれる最高の場所だったのですね。
　でも、大切なことは赤ちゃん（０〜２才位）のように！！というところ。（誰でも環境さえあればことばができるようになるという秘密はここにあるのです。）
赤ちゃんは　(１)決して他人とくらべない。
そして、　　　(２)どんな中からも同じを見つけている。
そうですよね。２才位の男の子と道を歩いていて、どこにも自動車がないのにブーブーという。よく見るとポスターの中の豆つぶのような自動車の絵だったりするでしょ！そう、大人はすぐ、他人と比べたり異いばかり見つけてしまうのだけれど、それって、ことばができる方向ではなく逆方向。どこへ行っても、どんな人に出会っても、いつも(１)と(２)を忘れない様にしようと、私も肝に銘じて‥‥‥と思っています。

　たった１週間のインドネシア交流でしたが、こんなにいっぱいの宝物がころがっていました。（私の宝石箱にはまた１つ大きな宝石が入ってきたのです。）
　そして、つい先日ミニーちゃんとミラーちゃんが２人で電話をかけてきました。受話器のむこうから独特のイントネーションで“ワカチャン”がきこえた時、そのひとことで全てが解る気がしたのです。そして、お互いにテリマカシ　バニャｸばかり言い合っているだけなのに、沢山話した気になるのも不思議！！
　また、先達パパから手紙が届き、その宛名を見て驚きました。何と、ＴＯ：Ｍｒｓ　ＷＡＫＡ−ｃｈａｎと書いてあるのです！！今まで沢山の人から手紙がきますが、ＷＡＫＡ　ＩＮＯＵＣＨＩの代りにこんな宛名で送ってきた人はパパが初めてです。（６７才の、あの真面目なパパが‥‥‥）何となくみんなの真似をして言っていただけの　パンギラン　サヤ　ワカチャン　が、バスキさんやイズマジ会長がワカチャンと呼んでくれたり、こんなに力のあることばだったとは思いもよらないことでした。

　みんなの力で創ってゆくこの活動。これからもよろしく！！
　　　私も生命ある限り続けられたら嬉しいなぁ、と思っています。

１９９５．１０．２８．

わかちゃんの「私のインドネシア」ついての補足事項です。（ｂｙ　コッキリ）

もとの文章は、わかちゃんが１９９５年の１０月に書いたものです。今回、僕（コッキリ）がインターネット向けに書き直しました。できるだけ原文に忠実にしたつもりですが、パソコンで表現できない部分は、他の表現にしたりしています。また、わかちゃんが筆を加えた部分もあります。

イラストは、わかちゃんが書いたものを原文から取り込んで、同じ場所にレイアウトしました。写真に関しては、僕が後から勝手に追加したものです。

なお、僕の名前が「コキリ」だったり「コッキリ」だったりしますが、もとがハングルなので、カタカナではどっちでもいいのです。
１９９６．６．２８
東京・西武線・井内ファミリー　コッキリ

ホームページの目次に戻る