テキスト版 第４版
１９９６年１２月５日
東京・西武線地域・井内Ｆ コッキリ
Ｏｇｏｓ １６，Ｊｕｍａａｔ（８月１６日 金曜日）
−−− 成田からクアラルンプールへ。ホテル泊。 −−−
残暑の中、１０時４０分成田空港集合。今回のメンバーは２８名。うち、コーディネーターで去年の交流にも参加したピロちゃんは途中で帰ってしまうので、最後までホームステイするのは２７名。家族で参加が３家族１１名、４人の子供連れのお母さんが１名、単身で参加の男性６名、女性５名という構成。名古屋から国内線に乗ってきたメンバーや、金沢から寝台列車で来たメンバーもいた。最年少は１才。
出国審査後に、時間があったのと、たまたまそこに銀行があったのとで、日本円をマレーシアのお金（マレーシアドルとも、リンギットとも言う）に両替した。日本で替えられるのはお札だけなので、１００００円を出すと、２００リンギット分のお札と、３７４円のお釣りが返ってきた。（１リンギットが４８．１３円だった。）
１３時１０分、予定通り飛行機は離陸。飛行機はヒッポの交流にはめずらしくＪＡＬ。クアラルンプールまでは７時間。時差が１時間あるので、現地時間１９時１０分到着。空港のロビーには、現地の観光会社のガイドさんが待っていた。ホテルまでの道は渋滞しており、１時間ほどかかった。バスやホテルの中は冷房がきいていたが、外は日本と同じくらい蒸し暑い。
ヒッポの交流で海外に行く楽しみのひとつに、日本で出会った人達との再会、というのがあると思う。今回のマレーシア交流でも、僕とパペール・フリオ・メトロ・ルナの家族（東京・小川まるきんファミリーの高木一家）は、メイさんという女性と、Ｃｈｅｅさん夫妻に会うのを楽しみにしていた。（連絡は高木さんのほうでしてくれていて、僕は何もしてなかったんだけど。）
メイさんは昨年の初め頃、日本語の勉強をするため日本に来ていた女の子で、東京・小平市のチェミッソＦのメンバーを中心にホームステイしていた。マレーシア語、英語、中国語、日本語をたくみに操る素敵な女性。そのメイさんが、すでにホテルに先回りして待っていてくれた。部屋に荷物をおいて、すぐにパペールの家族、メイさん、メイさんの恋人と夕食を食べに行く。明日からのホームステイではマレーシア料理ばかりになりそうなので、今夜は中華料理、ということでホテルの近くのチャイニーズレストランへ。メイさんがウェイターと話す時、相手によって中国語だったり英語だったりマレーシア語だったりするのがおもしろい。長旅でちょっと疲れていたけど、楽しいひとときだった。
ホテルに戻ってから、ピロちゃんの部屋に集まって、対面式やＴｈａｎｋ’ｓ Ｐａｒｔｙの打合せや雑談をした。寝たのは夜中の２時。
（続く）
Ｏｇｏｓ １７，Ｓａｂｔｕ（８月１７日 土曜日）
−−− ホストと対面。ステイ地、Ｔｇ．Ｋａｒａｎｇへ。 −−−
８時起床。ホテルで朝食をとり、１０時１５分バスで対面式をするＡＯＴＳの事務所へ。そこにはすでにホストファミリー達が集まってきていたが、まだどの人が僕のホストだか、わからなかった。出発前に渡された調査表には、ホストの名前はＡｒｂａｉｙａｈ、５８才のおばあちゃん、家族は孫が３人で、全員女の子と書かれていた。でも僕は、この調査表は間違いで、きっと書かれていないけど同い年位の男の人がいるんだろうと思っていた。が、しかし・・・
ＡＯＴＳの人やピロちゃんの話があってから、いよいよ対面。名前を呼ばれた順に前に出て、お互い満面の笑みで対面していったのであるが・・・。僕の番になって出ていくと、小柄なＩｂｕはめちゃくちゃびっくりした顔で、言葉も出ず、握手もしようとしないではありませんか。
実は、ステイが始まって２、３日してＩｂｕから聞いたのだが、Ｉｂｕはステイに来るのは女性だと思っていたそうだ。どういうわけだかＩｂｕが知っていたのは僕の名前だけで、その名前が、マレーシアでは女性の名前を連想させるらしい。だから対面式で、ごつい男が出現して、びっくり仰天したというわけ。
そのあと、皆で一緒に食事となった。Ｉｂｕは、僕のために料理を皿に取ってくれて、「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ（食）！」と言ってくれた。これが最初の「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」だった。そして、「うちには女の子しかいないけど、かまわないか」、とＡＯＴＳ事務局の人の通訳をとおしてきいてきた。僕のほうは問題ないから「Ｔｉｄａｋ Ａｐａ Ａｐａ」と答えたけど(笑)・・・いいんだろうか。
対面式には、Ｃｈｅｅさん夫妻もきてくれた。ほんの２週間前にパペールの家にステイしていた人達だ。マレーシアでまた会えて、嬉しかった。
１３時３０分、いよいよＴａｎｊｏｎｇ Ｋａｒａｎｇ（略称はＴｇ．Ｋａｒａｎｇ）に向けてバスで出発。ビルが立ち並ぶ大都市クアラルンプールから離れるにつれ、景色がかわっていく。椰子などの大きな木が並ぶなかに、高床式の家が出現してくる。（高床式といっても、数十センチから１ｍ位のものだけど。）
１５時２０分、Ｔａｎｊｏｎｇ Ｋａｒａｎｇの中心地に到着。事前にピロちゃんの話で聞いていたより立派な町で、ケンタッキーフライドチキンだってあるし、銀行だってある。店の看板がマレーシア語のほかに中国語でも書いてあるのが不思議な感じがする。（後から聞いたら、商店経営はほとんどＯｒａｎｇ（人） Ｃｈｉｎａ（中国）だそうだ。）
ここでバスの旅はおしまい。メンバーはそれぞれのホストファミリーと共に自家用車で散っていった。
僕は同じ町、Ｓｇ．Ｓｉｒｅｈ Ｕｔａｒａにステイするオスカー（仙台の久保君）の家の車に乗せてもらって移動。うちはＴｉｄａｋ（不） ａｄａ（在） ｋｅｒｅｔａ（自動車）だったので、この時だけでなく、ステイ中もよくお世話になった。僕のＩｂｕはＭｏｔｏｒ（オートバイ）で先に家へ。走っていく姿は５８才には見えない。
市街地からちょっと離れるとＰｏｋｏｋ（木） Ｋｅｌａｐａ（椰子）がしげる細い道になり、１０分程で家の前に止まった。僕の家かな、オスカーの家かな、と思って「Ｔｕｒｕｎ（降）？」と聞いたら、「Ｙａ．」と言って、全員降りた。実はどちらの家でもなく、ちょうど結婚式をしている家だったのだ。ここでも「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！ Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」の攻撃。去年のインドネシア交流と違い、日本語で話しかけてくる人はおらず、みんなＢａｈａｓａ Ｍａｌａｙｓｉａ。食事も手で食べるのが当たり前で、日本人だからといって箸やスプーンは出てこない。手で食べる。
（去年のインドネシア交流では、ホストファミリーは日本に研修に来たことのある人が多く、日本語が達者で日本での生活をよく知っている人が多かった。）
花嫁花婿さんと一緒に写真を撮ったり、家の中を見せてもらったりしてから、いよいよＲｕｍａｈ（家） ｓａｙａ（私）へ。そこからほんの５分ほどのところだった。Ｓｇ．Ｓｉｒｅｈ Ｕｔａｒａのメインストリート（と言っても、車がすれ違いできる幅で、舗装されているというだけ。途中イスラム教の寺院（モスク）と、小さな店が２軒ほどある。道の片側は水田が続き、もう片側には木に囲まれた家がゆったりと建っている。）から車１台が通れる細いでこぼこ道に入り、１ｋｍ位行ったところだった。家のまわりにはＫｅｌａｐａ（椰子）やＰｉｓａｎｇ（バナナ）の木が繁っていて、１００ｍ位先にあると思われる隣の家は見えない。家に着いた時刻は１６時５０分、まだまだ明るい。先に着いていたＩｂｕが出迎えてくれた。
玄関で靴を脱いですぐに階段を上って部屋に入ったので、その時は高床式だと思ったのだが、翌日見たら１階は天井が低い（１ｍ５０ｃｍ位）部屋になっていた。２階は大きな部屋(４０畳くらい？)と寝室が３つ。赤いジュウタンがしいてあって、かたすみにソファーセット、反対側にサイドボードとカラーテレビがあった。調査表には電話番号が書いてなかったので電話は無いと思っていたら、電話機もあった。１階にもソファーセットとテーブル、ミシンなどがおかれていた。
「Ｓｉｌａ ｄｕｄｕｋ（座）．」と言われ、ソファーにすわっていると、Ｉｂｕが「Ｓｉｌａ ｍｉｎｕｍ（飲）！」とＴｅｈ（紅茶）を持ってきてくれた。Ｇｕｌａ（砂糖）がたっぷり入っていてＭａｎｉｓ（甘）！ そして「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」とビスケットを出してくれる。「Ｐａｎａｓ（暑）？」と聞かれ、「Ｙａ．」と答えると、天井についている大きな扇風機を回してくれた。
ソファーにすわってお茶を飲んでいると、実にのんびりした気分になる。でも足下のじゅうたんをよく見るとＳｅｍｕｔ（蟻）がたくさん歩いているし、Ｎｙａｍｕｋ（蚊）も多いし、Ｋｕｃｈｉｎｇ（猫）にはノミがいるし、ちょっと虫が嫌いな僕としては、くつろぎきれない（笑）。
そして、家族と対面・・・。調査表では、１４才、１０才、７才と３人の女の子のＣｕｃｕ（孫）がいる、と書いてあったけど・・・１人多い。１０才位の女の子がもう１人いた。一番上の１４才の子はＮａｄｉａという名前で、Ｉｂｕを手伝って料理をしたり、Ｍｏｔｏｒに乗って買い物に行ったりする、しっかりものだった。イスラム教のお祈りも毎日しっかりとしていて、家の中でも髪の毛を見せないよう、布をかぶったままだった。彼女以外の孫達は、お祈りもしないし、頭にも何もかぶっていなかった。
１９時を過ぎる頃から、次第に暗くなってくる。食事前に「Ｍａｕ ｍａｎｄｉ（水浴）？」ときかれ、「Ｙａ．」と答えると、Ｂｉｌｉｋ（部屋） ｍａｎｄｉに案内してくれた。２階から、玄関とは別の階段で１階の台所（これまた２０畳くらいあって広い）に降りて、さらに先にあった。僕は、去年のインドネシアと同じようなものだろう、と想像していたのだが、実際Ｍａｎｄｉとトイレが別々の部屋になっていること以外はほとんど同じだった。
まずＭａｎｄｉをしようと思い、電灯のスイッチを探していたら、Ｉｂｕが携帯用のランプ（充電式バッテリーの蛍光灯）をもってきた。なんと、この部屋には電灯が無かったのだ。（居間や台所には電灯があったし、Ｂｉｌｉｋ Ｍａｎｄｉの前には電気洗濯機も置いてあるのに！） Ｍａｎｄｉは、プラスチックの手桶で水を汲んでかぶる。インドネシアと同じ。水道から出てくる水がとても冷たいのも、同じ。
トイレはＢｉｌｉｋ Ｍａｎｄｉの隣で、ここも真っ暗だった。やはり紙はなくて、バケツに入っている水を手桶で汲んで洗うのだった。それはインドネシアで経験済みなので、なんとかなった。ところが、途中でランプの明かりが消えていく・・・。バッテリー切れだぁ。明日から、暗くなる前にＭａｎｄｉとトイレは済ませておこう、と思うのであった。
それから食事。２階の広間で床に座って手で食べた。これもインドネシアで経験しているので、どうということもない。Ｉｂｕの料理は、まさに家庭料理で、すべて手作り。ちょっと辛いのもあったけど、Ｓｅｄａｐ（美味）．特にＩｋａｎ（魚）がおいしかった。海が近いせいかもしれない。
Ｓａｙａ 「Ｉｋａｎ ｉｎｉ ｓｅｄａｐ．」
Ｉｂｕ 「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！ Ｍａｋａｎ ｂａｎｙａｋ！」
僕の皿からＮａｓｉ（飯）が無くなると、すかさずＩｂｕが言う。
Ｉｂｕ 「Ｍａｋａｎ ｎａｓｉ ｌａｇｉ？」
Ｓａｙａ 「Ｔｉｄａｋ，ｓｕｄａｈ ｋｅｎｙａｎｇ（満腹）！」
食事が終わると２１時。近くに住んでいるという、Ｉｂｕの息子夫婦（Ｎａｄｉａ達の両親）が遊びにやってきた。みんなでテレビを見ながらＢｕａｈ（果物）を食べる。ふと天井を見ると、蛍光灯のそばにＣｉｃａｋ（ヤモリ）が２匹ほど張り付いている。日記でも書くか、とジュウタンに寝転がると目の前には蟻が。でも、そんなのがＴｉｄａｋ ａｐａ ａｐａに思えてくる。
２２時４０分、ホームステイ初日で疲れていたので「Ｓａｙａ ｍａｕ ｔｉｄｕｒ（寝）．」と、先に寝ることにする。僕の寝室は、２階にある３つの寝室のひとつで、８畳位の部屋に大きなダブルベッドがひとつと、古ぼけた洋服ダンスがひとつ置いてあった。寝る前にＩｂｕが蚊取り線香を持ってきてくれた。窓は外が暗くなると同時に閉めてしまうので、ちょっと暑い。かけるものはなく、インドネシアでも見た長い抱きマクラがおいてあった。
（続く）
Ｏｇｏｓ １８，Ａｈａｄ（８月１８日 日曜日）
−−− 近所を散歩 −−−
Ａｙａｍ（鶏）の声で目が覚める。５時半。それからひっきりなしに鳴くＡｙａｍの声と格闘して寝ようとしたが、家族の話し声も聞こえてきて、６時半には完全に目が覚めた。蚊もＣｉｃａｋもいなくて、暑くもなく、よく眠れた。明け方はちょっと涼しい。
朝御飯はＰｉｓａｎｇ（バナナ）の葉っぱでくるんだＮａｓｉと、Ｌｅｍｐｅｎｇという、韓国風のおこのみやきのようなもの（帰国後、韓国の「プチンゲ」と判明。Ｓｅｄａｐ．）と、野菜の煮た物など。飲み物は熱いＭＩＬＯ。ＭＩＬＯは、こちらではポピュラーな飲み物で、なんと喫茶店のメニューにもあった。
「Ｙｕｊｉ，ｂｏｌｅｈ（可能） ｎｉｋｅ（乗） ｍｏｔｏｒ？」ときかれたが、僕は免許もないし、日本でも乗ったことがないので「Ｔｉｄａｋ，Ｓａｙａ ｔａｋ ｂｏｌｅｈ．」と答えると、Ｉｂｕは、さてどうしようか、といった表情。家には自動車が無いから、今日から１週間どうやってこの大男を運ぼうか、と考えていたに違いない。（結局、近いところは自転車で、遠くへはオスカーがステイしている家の自動車で移動することになったのだった。）
９時にオスカーの家に行く。ＩｂｕはＭｏｔｏｒ、僕は自転車。ほんの１０分ほどだったから、距離にして５ｋｍくらいだと思う。家の前の道はデコボコで走るのも大変だけど、舗装されたメインストリートを走ると、風が気持ちいい。とにかく緑が多い。家と家の間にはたくさんの木が植えられている。（というより、森だったところに道や家を造ったのかもしれない。）
オスカーの家の子どもと、僕の家の子どもが結婚しているということで、Ｉｂｕどうしも仲良しだった。オスカーも自転車で、オスカーのＩｂｕはＭｏｔｏｒに乗り、みんなで近所を観光。
たんぼ ｜｜ Ｉｂｕの
｜｜ たんぼ ｜ ｜｜川｜
←Tg.Karang市街 ｜｜ ｜ ｜｜ ｜
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−− ｜｜ ｜
メインストリート ｜｜ ｜
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−｜ ｜｜ ｜
｜｜ オスカー 伊藤さん ｜ ｜｜ ｜
｜｜ の家 の家 ｜ ｜｜ ｜
｜｜
｜｜僕の家 （家と家はそれぞれ数ｋｍ離れていて、もちろん他にも家はある）
まず、家の前のＳａｗａｈ ｐａｄｉ（たんぼ）を見る。Ｔｇ．Ｋａｒａｎｇはお米の生産量がマレーシアで２番目ということで、見渡すかぎりの水田。でも、今はまだ何も植えられていないか、ちょっとだけ芽を出している程度だった。水田の用水路はコンクリートの立派なもので、韓国製だと言っていた。もう少し行くと、水田の水源と思われる、Ｓｕｎｇａｉ（川）に着いた。幅２０ｍはありそうな大きい川だった。帰りに伊藤さん（東京・下町地域）がステイしている家によった。
伊藤さんの家で昼食をごちそうになった。この家では床に座らず、椅子とテーブルで食べるが、やはり手で食べる。Ｉｂｕ達は先に帰ってしまい、僕とオスカーは残った。伊藤さんがフィルムを現像に出したいと言うと、Ａｙａが自動車を出してくれたので、僕たちもみんな乗ってＴｇ．Ｋａｒａｎｇの市街へ。市街地までは車で１５分ほど。僕も撮影済みのフィルムを１本持っていたので、出した。写真は翌日できるということだった。ついでにＪａｌａｎ−ｊａｌａｎ。服屋、菓子屋などを見るが、特に買いたい物は無し。
伊藤さんの家に戻り、しばらくのんびりとする。が、することがないので飽きてくる。１６時前にオスカーの家から迎えがあり、そちらに移動。しかし、ここでも待てど待てど僕のＩｂｕは迎えにこない。（後で聞いたら、オートバイがパンクして大変だったらしい。） 自分で帰ろうかと思ったけど、その時はまだ道がわからなかった。
あまりに退屈そうだったのを見かねたのか、オスカーの家の息子が、近所をＪａｌａｎ−ｊａｌａｎしようと誘ってくれた。今朝見たたんぼの用水路のところにいくと、７、８才の男の子が数人遊んでいて、２人ぐらいはそこでＭａｎｄｉしていた（笑）。
家へ戻るとちょうどＩｂｕが迎えに来た所。Ｉｂｕがオスカーにも、一緒に来いと言うので、一緒に僕の家へ。
家には、誰もいなかった。孫達はみな、親の所に行っているらしかった。そういえば今日は日曜日だ。それで寂しいのでオスカーを誘ったらしい。Ｉｂｕはしきりに、オスカーに泊まっていけと言っている。その上、一緒に夕食を食べているうちに大雨になってしまった。こりゃ本当に泊まることになるかな、と思っていたが、やがて孫達が自動車で帰宅、オスカーはその車に乗せてもらって帰ることができたのだった。
帰ってきた孫達、１人増えてる（笑）。５才のＡｚｉｚｉという男の子。Ｎａｄｉａの弟らしい。
今日も２２時４０分寝る。
（続く）
Ｏｇｏｓ １９，Ｉｓｎｉｎ（８月１９日 月曜日）
−−− みんなで精米所見学、午後は近所をぶらぶら。 −−−
雨が降ったせいか、明け方は寒かった。昨日と同じように起きて朝食。日本で出発前に配られたスケジュールによると、今日は「ＢＥＲＮＡＳ Ｓｅｒｉ Ｔｉｒａｍ Ｊａｙａ」に行くことになっている。それが何で、どこにあるのかわからないんだけど、Ｉｂｕが、自転車に乗ってオスカーの家に行けと言うので、道がわかるかちょっと不安ながらも９時前に家を出発。見知らぬ街を１人で自転車に乗って走るというのは、奇妙な感じがする。
無事にオスカーの家に着くと、今度はＡｙａの運転する自動車（ホンダのアコードだった。）に乗り込んで、出発。Ｔｇ．Ｋａｒａｎｇ市街地を通り抜け、マレーシアの農協のようなところに到着すると、日本人のメンバーが皆集まっていた。時刻は９時半。そこには大規模な精米所があり、その過程はほとんど機械化されている。コントロール室にも入れてもらって、説明をきいた。以前に筑波大学に留学していたという女の子が通訳してくれた。
１１時、みんなで集合写真を撮って解散。帰り道、僕たちはＴｇ．ＫａｒａｎｇのＰａｓａｒ（市場）に寄った。衣料品、食料品、日用品、いろいろあるけど、おみやげになりそうなものはあまりなかった。僕はＧａｊａｈ（象）の置物を買った。１６ＲＭ（マレーシアリンギット）＝７７０円。（象はどこかに行くたびに買っている。）
車に戻ってから、オスカーのＡｙａが、「Ｍａｕ ｍｉｎｕｍ？」ときくので、「Ｙａ．」と答えると、とある飲食店に入った。オープンなつくりで、台湾に行ったときによく見た感じの店だった。インドネシアで飲んだＫｏｐｉ（コーヒー）がとても美味しかったので、期待してＫｏｐｉを注文するとインスタントで、下の方に練乳が大量に沈んでいた。ちょっとがっかり。「Ｍａｕ ｍａｋａｎ？」ときかれ「Ｓｉｋｉｔ（少）．」と答えると、中華マンが出てきた。甘いあんこが入っている、アンマンそのもの。
オスカーの家に戻ると１２時半。すでに今日のスケジュールは終わってしまったが、まだ時間はたっぷりある。とりあえず、眠くなったので昼寝する（笑）。昼間はとにかく暑い。Ｐａｎａｓ！
１時間ほど寝たら、今度は昼食。おかずにＴｅｍｐｅｉとトムヤンが出た。
Ｉｂｕ 「Ｙｕｊｉ，Ｓｕｄａｈ ｍａｋａｎ ｔｅｍｐｅｉ？」
Ｓａｙａ「Ｙａ，Ｓａｙａ ｓｕｄａｈ ｍａｋａｎ ｉｎｉ ｄｉ Ｉｎｄｏｎｅｓｉａ．」
Ｉｂｕ 「Ｉｎｉ トムヤン．」
Ｓａｙａ「Ａｈ，Ｍａｋａｎａｎ Ｔｈａｉ？」
Ｉｂｕ 「Ｙａ．Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」
モグモグモグ、Ｓｅｄａｐ．Ｓｅｄａｈ ｋｅｎｙａｎｇ！
食後、隣の家に遊びに行く。なんと、オスカーのＡｙａには３人の奥さんがいて、１人はオスカーがステイしている家のＩｂｕ、もう１人がこの隣の家のＩｂｕだって。
そして、次は親戚の家へ。そこでは、Ｋｅｌａｐａ（椰子）の実をごちそうになった。まず、汁だけをコップにとって、「Ｓｉｌａ ｍｉｎｕｍ！」と出され飲んだが、あまり美味しくない。正直に「Ｓａｙａ ｔｉｄａｋ ｓｕｋａ（好） ｉｎｉ．」と言うと、今度は、果肉を入れて、砂糖と氷を入れてくれた。これは、まあまあいける。氷がちょっと心配だったけど、ごくごく飲んだ。おなかは大丈夫だった。（実は、昨日はちょっとおなかの調子があやしくてトイレに何回も行ったのだった。薬を飲んだらなおった。）
ちょうどそこに、ＩｂｕもＭｏｔｏｒでやって来た。そして、今度はＳａｔｅ（焼） ａｙａｍ（鶏）を食べに行くぞ、と言われて着いたところが伊藤さんの家。隣の家で大量にＳａｔｅ ａｙａｍを焼いていた。「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」「Ｓｅｄａｐ．」「Ｓｅｄａｈ ｋｅｎｙａｎｇ！」
その家に来ていた人がドライブに行こう、と誘ってくれて、僕と伊藤さんのご主人、オスカーは白いベンツに乗り込む。昨日行った川に行くと、観光用なのか、渡し船なのかよくわからないけどボートがあって、乗せてもらえた。しばらくボートに乗り、川を遊覧。再び車でさらに川の下流（ひょっとしたら上流かも？）に行くと、ダムがあった。ダムの向こう側の川にはＢｕａｙａ（ワニ）がいる、と教えてくれた。
しだいに夕日が沈んでいくＴｇ．Ｋａｒａｎｇのまちはずれの風景は、それはそれは美しかった。
この日は自動車で僕の家まで送ってもらった。家に着くと、Ａｚｉｚｉたちが出迎えてくれる。今日はいろいろな所に行って疲れた。でも、我が家に帰ってくるとホッとする。
Ｉｂｕが、明日の予定を教えてくれる。僕がわかるよう、ゆっくり話してくれる。
「Ｅｓｏｋ，ｊａｍ ｔｕｊｕｈ ｂａｎｇｕｎ，ｐｅｒｇｉ ｌａｕｔ・・・」
明日 時 七 起 行 海
そして、服をプレゼントしてくれた。Ｎａｄｉａが選んだんだよ、と言っているみたいだった。明日着ていくことにする。
（続く）
Ｏｇｏｓ ２０，Ｓｅｌａｓａ（８月２０日 火曜日）
−−− 海に行く。 −−−
６時４５分起床。朝食はビーフン、Ａｙａｍ、など。飲み物はＭＩＬＯ。僕が出かけるしたくをしていると、タオルを持ったか、着替えを持ったか、とＩｂｕが口うるさくきいてくる。日本の母とよく似ている。８時過ぎに出発。僕は自転車、ＩｂｕはＭｏｔｏｒで、孫を１人乗せている。メインストリートのところで、オスカーの家の車に乗せてもらい、Ｔｇ．Ｋａｒａｎｇ市街へ。自転車は孫が乗って帰った。ＩｂｕはそのままＭｏｔｏｒで市街へ。最初の日にバスが到着したところに、またみんな集合していた。
９時３０分、２台のバスで出発。Ｔｇ．Ｋａｒａｎｇは海に近いけど、漁港なので泳げないのか、今回行くのはずっと北のＰｅｒａｋ州のＴｅｌｕｋ Ｂａｔｉｋ Ｂｅａｃｈというリゾート地。バスの中ではＩｂｕが隣にすわって、次から次にお菓子を出しては、「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」。今日は昨日と違ってＩｂｕが一緒なので嬉しい。Ｓａｙａ ｇｅｍｂｉｒａ．
１１時５０分、海に到着。海は、遠浅で波が無かった。家のＭａｎｄｉの水よりも温かくて気持ちいい。誰かが日本の海と味が違う、と言っていた。Ｉｂｕ達は暑い砂浜で昼寝。泳いでいるのは日本人と、男性と、小さい子どもだけ。
泳ぎ終わったあとは、近くの公衆トイレへ。５０セントでＭａｎｄｉができる。水が冷たくなくて、家のＭａｎｄｉよりいい。シャンプーを持ってくればよかった。（実は、昨日は水が冷たいのを口実にＭａｎｄｉしてないのだ。）
近くにはちょっとしたみやげ物屋があって、Ｔシャツとかお菓子があった。そんな中で、本屋を発見。ドラえもんの海賊版があった。明らかにコピーなんだけど、耳が書き足してあったりして、「いえいえ、これはドラえもんに似ているけど、オリジナルのキャラクターですよ。」と言っているかのようだった。３冊６ＲＭで買った。
１６時１０分、バスで帰路につく。１８時２０分Ｔｇ．Ｋａｒａｎｇ到着。オスカーのＡｙａが迎えに来ていた。車でそのままオスカーの家へ。夕食を食べてから家に送ってもらった。
家では一足先に帰ったＩｂｕが待っていた。明日も観光があるけど、Ｉｂｕは足が痛い（Ｋａｋｉ（足） ｔａｋｅｔと言っていたと思う）ので行かない、ということだった。残念。日本の僕の母もよく足が痛い、と言うので、その姿がダブる。
（続く）
Ｏｇｏｓ ２１，Ｒａｂｕ（８月２１日 水曜日）
−−− ホタルを見に行く −−−
７時ごろから激しい雷雨。８時過ぎに起きていくと、Ｉｂｕは朝ごはんを作っているところで子供達はまだ寝ていた。Ｉｂｕはこうして毎食毎食、食事をつくるから、いつも台所にいるような気がする。
朝御飯はＬｅｍｐｅｎｇ（韓国のプチンゲ）と、Ｕｂｉ（さつまいも）。さつまいもは、Ｉｂｕが小さかった頃（というと５０年程前か）に日本軍が持ち込んだもの、戦争はとっても怖かった、と説明され、ちょっと複雑な心境。
今日のスケジュールは１６時に家を出て、Ｍａｌａｗａｔｉという歴史的な名所を訪れて、Ｋｅｌｉｐ−ｋｅｌｉｐ（蛍）を見にいく、ということになっている。遅くなるので今夜はオスカー宅に泊まる。出発までは時間があるので、子供たちとチェスをしたり、ヒッポのテープを聞かせたり（あまりうけなかった）していると、電話があって、ＩｂｕがＫａｗａｎｇ（友達）が来るという。誰かと思ったらオスカーと伊藤さん夫妻が自転車に乗ってやってきたのだった。伊藤さんは僕が出した写真を持ってきてくれた。出す時ちょっと不安だったんだけど、ちゃんと現像されていた。１２時前に３人は帰っていった。
Ｉｂｕが昼のおかずのＩｋａｎ（魚）を買いにＴｇ．Ｋａｒａｎｇ市街までいくというので、写真の現像をさらに２本頼んだ。子供たちに、日本から持っていったリコーダーを披露するが、これもいまいちうけない。Ａｚｉｚｉは自分で勝手に吹きたがるし、小学校にかよっている女の子は自分が学校で使っている笛を持ってきて吹くし。（リコーダーはマレーシア語でＳｅｒｕｌｉｎｇというそうだ。）
そうこうしているうちに昼食。なんだか毎日食べてばかりだ。今日は珍しく天井の低い１階で食べた。（でも、昼食をこの家で食べるのは初めてだから、いつもそうなのかもしれない。） テーブルについて椅子に座って食べた。Ｎａｓｉ、Ｉｋａｎ、Ｓｏｐ（スープのようなもの）など。Ａｉｒ（本来は水のことだけど、飲み物は何でもこう言うみたい）がＳｅｊｕｋ（冷）なジュースで、とてもおいしかった。冷蔵庫で冷やしてあるのかと思ったら、ポットの中に氷が入っていた。去年インドネシアではおなかをこわして大変だったんだけど、今回のマレーシアではこうして氷を口にしているもなんともない。あとで他の人に聞いても、みんな大丈夫だったということだった。
１５時に家を出ると言われていたので、食後に急いでＭａｎｄｉしたのに、今度は１７時と言われた。時間までＡｚｉｚｉと遊ぶ。家の中にいても蚊にくわれるのでムし刺されの薬を塗っていると、「僕にも塗って」と刺されたあとをさがしだして、そのうちに今度は僕の首や背中をさがしては「ここ、ここ。」と薬を塗ってくれたり・・・・・箸（たまたま家に飾ってあった。）を持ってきたので、小さなボタンをつまんでみせるとびっくり。自分でも何とかやってみようとするけど、うまくいかず、今度はビスケットをつかんで、「ほら、できたよ。」・・・・とてもなついてくれて可愛い。
ところが、遊んでいると、今度は今すぐ出発と言われた（笑）。１６時過ぎに家を自転車で出る。今日もＩｂｕが孫を１人連れて大通りまで来て、自転車は孫が乗って帰る。僕はまいどおなじみオスカーの家の車に乗せてもらってＭａｌａｗａｔｉへ。車で３０分ほどの小高い丘に古い砲台があり、遠く海まで見渡せる。Ｍｕｎｉ（猿）がたくさんいて、人からえさをもらって食べていた。ここに１８時ぐらいから三々五々、日本のメンバーが集まってきた。
日没寸前の１９時過ぎ、次の目的地のＫａｍｐｏｎｇ Ｋｕａｎｔａｎに向けて出発。車で１０分ほどだった。Ｋｅｌｉｐ−ｋｅｌｉｐを見るところは、しっかりと入場料を取る観光地であった。我々以外にも日本人や西洋人の観光客がたくさん来ていた。
小さなボートに４人づつ乗り、川を２０分くらいまわる。大きな川の両端にはクリスマスの飾りのように、無数の蛍の明かりが点滅していた。日本ではけっして見ることのできない光景だ。
一緒に乗った岐阜の石岡さんが、「この方（やはり一緒に乗った伊藤さんのＡｙａ）は何回も見ているのかしら？」というので「Ａｙａ，ｓｉｎｉ Ｐｅｒｔａｍａｋａｌｉ？」と聞いたり、また、Ａｙａが「１２時になると蛍も寝るんだ。」と言うのがわかっちゃったりして、確実にＢａｈａｓａ Ｍａｌａｙｓｉａが自分のものになってきているという実感がわいてくる。
２２時に解散、途中のレストランでＭｅｅ Ｇｏｒｅｎｇ（焼きそば）を食べる。初めての外食。Ｐｅｄａｓ（辛）だった。その店ではテレビで映画をやっていて、ワニが出てきた。オスカーのＩｂｕが「Ｉｔｕ Ｂｕａｙａ．」と教えてくれて、一昨日のダムのことを思い出し、「Ｓｕｎｇａｉ ｄｉ Ｔｇ．Ｋａｒａｎｇ，ａｄａ？」と聞くと、やはり「Ａｄａ．」という答えが返ってきた。
あとで聞いたのだが、Ｋｅｌｉｐ−ｋｅｌｉｐを見た川も、Ａｄａ ｂｕａｙａだったらしい。どうりで、Ｉｂｕ達は誰もボートに乗らずに見ていたわけだ・・・。
それと、帰国後に気が付いたんだけど、Ｂｕａｙａは、今年インドネシア交流があった都市、スラバヤの「バヤ」だった。（マレーシアでは、どっちかというと「ブアイヤ」に聞こえていたので、全然気がつかなかった。）
２３時半オスカー宅に到着。また夕食。Ｉｂｕが「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」と言うので食べないわけにはいかない。ＮａｓｉとＩｋａｎとオクラ。オクラは、日本のと同じ。モグモグモグ・・・Ｓｅｄａｈ ｋｅｎｙａｎｇ！
２４時寝る。この夜は大広間の一角にカヤをつって、そこで寝た。
（続く）
Ｏｇｏｓ ２２，Ｒａｂｕ（８月２２日 木曜日）
−−− のんびりと過ごす１日。 −−−
ここの家でもやはりコーランで目が覚める。まだ６時。８時までなんとか頑張って寝て、朝食。ＫｏｐｉとＲｏｔｉ（パン）だった。
それから、ここの家の娘、息子達と遊ぶ。日本語を教えたり、バドミントンをしたり、庭の花を教えてもらったり、鶏の巣を見つけて卵を失敬したり、隣の家で飼っているうさぎを見にいったり。そんなこんなで昼食。また「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」モグモグモグ・・・Ｓｅｄａｈ ｋｅｎｙａｎｇ・・・そして昼寝。あまりにものんびりとした時間のたちかたに、このまま、ここにずっと住みたくなる。明日の夜に飛行機に乗って日本に帰るなんて、信じられない。
目が覚めると１５時半。オスカーのＩｂｕがどこかに行くというので、自転車で出発。家の近くのモスクに着くと、Ｐａｓａｒ（市場）をやっていた。週に１度なのか月に１度なのかわからないけど、食料品、衣料、日用品、たくさんの店が出ていた。
その中に、僕のＩｂｕを発見。ビーフンのようなものとスイトンのようなものがスープに入っている食べ物を作って売っていた。僕ももちろん食べた。「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！！」「Ｓｅｄａｐ．」Ｉｂｕが先に家に帰っていろ、というので帰ると例によってＡｚｉｚｉ達が出迎えてくれた。昨日は帰らなかったので、ひさしぶりに我が家に戻ってきた気分。あれれ、孫がまた２人増えてる？
Ａｚｉｚｉ達と遊んで、暗くなる前にＭａｎｄｉをすませたら、Ｉｂｕも帰ってきた。昨日出した写真が出来上がっていた。次第に暗くなる中で、みんなで写真を見ながら話をしていたら・・・突然、電気が消えた。停電だ。そんなにあわててはいないから、珍しいことではないのかもしれない。でも、ＩｂｕがＮａｄｉａにロウソクを買いに行かせたから、そうしょっちゅうあるわけでもなさそうだ。
それから約３時間、ロウソクの明かりを囲んで、みんなで話をした。Ｎａｄｉａが、日本語を知りたいらしく、たくさんきいてくる。
Ｎａｄｉａ「Ａｐａ ｋｈａｂａｒ，ｂａｈａｓａ Ｊｅｐｕｎ？」
Ｓａｙａ 「お元気ですか。」
Ｎａｄｉａ「ｏ−ｇｅｎｋｉ−ｄｅｓｕｋａ？」
Ｓａｙａ 「Ｙａ．Ｐａｎｄａｉ．」
Ｎａｄｉａ「Ｎａｍａ Ｓａｙａ，Ｂａｈａｓａ Ｊｅｐｕｎ？」
Ｓａｙａ 「私の名前は。Ｎａｍａ Ｓａｙａ Ｎａｄｉａ，私の名前はナディア。」
Ｎａｄｉａ「Ｗａｔａｓｉ−ｎｏ ｎａｍａｅ−ｗａ Ｎａｄｉａ．．．」
ホームステイ最後の夜はこうして、ふけていった。Ｎａｄｉａ達の両親もやってきて２２時頃、遅めの夕食。ロウソクの明かりでの食事は、幻想的でなんだか夢のよう。ホームステイ最後の夜の、すてきな演出だった。
食事が終わる頃に、タイミングよく電気がついた。そしたら、こどもも大人もテレビドラマにくぎづけ（笑）。僕は部屋で荷物の整理と、日本からのメンバーみんなで作る記念アルバムを製作。
２４時に寝た。この日は、Ｉｂｕと孫７人、息子夫婦と大所帯。みんな大広間にゴロゴロ寝ていたみたい。
（続く）
Ｏｇｏｓ ２３，Ｊｕｍａａｔ（８月２３日 金曜日）
２４，Ｓａｂｔｕ （２４日 土曜日）
−−− Ｊｕｍｐａ ｌａｇｉ！ Ｔｅｒｉｍａ ｋａｓｉｈ！ −−−
最後の朝だ。８時頃起きる。朝食はＭｅｅ ｇｏｒｅｎｇと、Ａｙａｍ ｇｏｒｅｎｇと、ジャガイモのｇｏｒｅｎｇ（早い話がフライドポテト）。
お別れのＦａｒｅｗｅｌｌ Ｐａｒｔｙは夕方からだから、出発は昼過ぎかな、と思ってのんびりと荷物の整理をしていると、いきなり出発するといわれ、大急ぎで荷物を片づけ、みんなで記念写真をとって家を出た。スーツケースはＩｂｕのＭｏｔｏｒにくくりつけて、僕は自転車で。最後まで移動は自転車だった。
例によって大通りでオスカーの家の車に乗せてもらい、例によってＴｇ．Ｋａｒａｎｇ市街の集合場所へ。僕たちが着いたのは９時３５分だったけど、ほとんどみんな来ていた。
１０時、バスに乗って出発。今日はＩｂｕが一緒だ。１時間半ほど走ると、博物館についた。なるほど、ここに寄るために早く出発したのか、と納得。博物館では、マレーシアの地理、歴史、自然、人々の生活などが展示されていた。蝶の展示に「Ｒａｍａ−ｒａｍａ」と書かれていて、隣の蛾の展示に「Ｋｕｐｕ−ｋｕｐｕ」と書かれていて、あ、そうなのか、と納得。
昼食は近くの池のほとりの木陰で、持ってきたお弁当を食べた。食後、ホスト達の大半がお祈りのためにモスクに行ってしまい、残された僕たちは待つ。暑い。ジュースの自動販売機があったので、Ｓａｒｓｉとかいう炭酸飲料を買ってみる。味はともかく、とても冷えていておいしい。
１４時４０分、出発。Ｓｈａｈ Ａｌａｍという世界最大規模のモスクを見て（外から見ただけ。）、Ｆａｒｅｗｅｌｌ Ｐａｒｔｙの会場に到着。ほぼ予定どおり、１７時頃開始。出し物が始まる。マレーシアの人のギター演奏、僕とパペールとメトロのリコーダー演奏、バイクの空手、みんなで歌を歌ったり。そして、えらい人の長い話、ヒッポを代表してドラえもん、こと愛知のたいぞうさんのホームステイの感想。
その後軽い食事があり、対面式の時と同じように、Ｉｂｕは僕のために料理を持ってきてくれた。「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」・・・これが最後の「Ｓｉｌａ ｍａｋａｎ！」だった。
・・・そして、お別れ。涙が出てきて、どうしようもなかった。何か言おうと思ってもことばにならず、言えたのは「Ｔｅｒｉｍａ ｋａｓｉｈ．」だけだった。Ｓａｙａ ｂｏｌｅｈ ｃａｋａｐ（話） ｓａｔｕ ｂａｈａｓａ 「Ｔｅｒｉｍａ ｋａｓｉｈ」・・・
それから空港までのバスの中でも、いろいろな思いがうずまいていた。
海に行った日の夜、足が痛い、と言っていたＩｂｕ。孫に足を踏ませている姿を見ながら、僕は「足、痛いの？さすってあげようか？」が言い出せず、何もしてあげられなかった。
食事のあと、子供達がそれぞれ自分の皿を台所に持っていったり、後かたづけをするのを見て、僕も手伝おうかな、と思いながらも、何もしなかった。
そんなことが、心残りだった。いつもみんなが言っているように、普段日本でやっていないことは、ホームステイ先の家でもできないんだ、ということを実感した。
空港に着いてからは、おみやげを買ったり、ステイ中に書いた絵はがきを出したり、ちょっと軽食をとったりで忙しかった。帰りの飛行機は、予定通り２２時１５分に離陸。しばらくすると機内の電灯も消えて、みな眠りについた。２時間位寝ただろうか、ふと目をさまして窓から外を見ると、外は満天の星。飛行機から見る夜空がこんなにきれいだとは知らなかった。星を見ながらマレーシアの僕の家族のことを想うと、また胸が熱くなり、眠れなかった。家についたらすぐに電話しようと思った。Ｓａｙａ ｍａｕ ｔｅｌｅｆｏｎ ｋｅ ｉｂｕ ｄｉ Ｍａｌａｙｓｉａ．
やがて空が白み始め、早朝に成田到着。成田からはフリオが運転するレンタカーで家まで送ってもらった。
家に着いて、電話に手をのばす。
ＲＲＲＲ・・・ガチャッ
？？？？ 「Ｈｅｌｌｏ？」
Ｓａｙａ 「Ｈｅｌｌｏ．」
？？？？ 「Ｓｉａｐａ？」
Ｓａｙａ 「Ｓａｙａ Ｙｕｊｉ ｄｉ Ｊｅｐｕｎ．」
？？？？ 「Ｅｈ，Ｙｕｊｉ．」
Ｓａｙａ 「Ｓｉａｐａ？」
？？？？ 「Ａｉｚａｔ．」（孫の１人の名前）
Ｓａｙａ 「Ｉｂｕ ａｄａ？」
Ａｉｚａｔ「Ｉｂｕ‥○△×□◇☆‥ ｐｅｒｇｉ Ｔｇ．Ｋａｒａｎｇ．」
Ｓａｙａ 「Ｓｅｋａｒａｎｇ，Ｔｉｄａｋ ａｄａ ｒｕｍａｈ？」
Ａｉｚａｔ「Ｙａ・・・」
・・・そうか、昼食の買い物にでも行っているのだろう。
Ｓａｙａ 「Ｃａｋａｐ ｉｂｕ，Ｔｅｌｅｆｏｎ ｄａｒｉ Ｙｕｊｉ ｄｉ Ｊｅｐｕｎ．Ｊｕｍｐａ ｌａｇｉ！ Ｂｙｅ，ｂｙｅ．」
Ａｉｚａｔ「Ｂｙｅ ｂｙｅ．」
そして、２時間後。電話がかかってきた。
ＲＲＲＲ・・・
Ｓａｙａ 「もしもし。」
？？？ 「Ｈｅｌｌｏ？Ｅｈ？Ｙｕｊｉ？」
Ｓａｙａ 「Ｙａ，Ｙｕｊｉ．」
？？？ 「Ｓａｙａ，Ｉｂｕ，ｙａ？！」
なんと、Ｉｂｕからの電話だった。
Ｓａｙａ 「Ｙａ，ｆａｈａｍ（解）．」
Ｉｂｕ 「Ｓａｍｐａｉ（到着） ｒｕｍａｈ？」
Ｓａｙａ 「ｙａ，ｓａｍｐａｉ ｒｕｍａｈ ｓａｙａ ｄｉ Ｊｅｐｕｎ．」
Ｉｂｕ 「Ｂｉｌａ（いつ） ｄａｔａｎｇ（来） ｋｅ Ｍａｌａｙｓｉａ ｌａｇｉ（再）？」
Ｓａｙａ 「（笑）」
Ｉｂｕ 「‥‥○△×□◇☆‥‥Ｎａｄｉａ．」
（わからないが、Ｎａｄｉａにかわると言ったらしい）
Ｎａｄｉａ「Ｈｅｌｌｏ，Ｙｕｊｉ？」
Ｓａｙａ 「Ｎａｄｉａ？」
Ｎａｄｉａ「ＯＧＥＮＫＩＤＥＳＵＫＡ？」
（一瞬、何を言われたのかわからなかった。が、すぐにわかった。）
Ｓａｙａ 「Ｙａ，ＧＥＮＫＩＤＥＳＵ．」
Ｎａｄｉａ「Ｐｕｋｕｌ（時） ｂｅｒａｐａ（何） ｓａｍｐａｉ？」
Ｓａｙａ 「Ｄｕａｂｅｌａｓ（１２）．」
Ｎａｄｉａ「‥○△×□◇☆‥（わからないけど、Ｉｂｕにかわる、だろう）‥‥」
Ｉｂｕ 「Ｙｕｊｉ，‥○△×□◇☆‥Ｋａｈｗｉｎ（結婚）‥○△×□◇☆‥」
Ｋａｈｗｉｎだけ聞き取れたので、たぶん、「結婚するときは知らせるんだよ」、と言っているんだと思い、きいた。
Ｓａｙａ 「Ｋａｌａｕ ｓａｙａ ｋａｈｗｉｎ？」
Ｉｂｕ 「Ｙａ．‥○△×□◇☆‥ｍａｕ‥○△×□◇☆‥」
ちょっとの沈黙があってから、Ｉｂｕが言った。
Ｉｂｕ 「Ｙｕｊｉ，○△×□◇☆‥Ｍｅｎａｎｇｉｓ？」
その時は、まだこのことばの意味がわからなかった。
Ｓａｙａ 「Ｍｅｎａｎｇｉｓ？」
Ｉｂｕ 「‥○△×□◇☆‥Ｃｒｙ！‥‥」
ああ、そうか、昨日のお別れの時のことだな、と思った。
Ｓａｙａ 「Ｙａ・・・」
Ｉｂｕ 「Ｉｂｕ，ｍｅｎａｎｇｉｓ ｓｅｍａｌａｍ（昨晩）．」
そのことばを聞いて、また胸がいっぱいになった。こんな時に僕が言えることばは、ひとつしかない・・・
Ｓａｙａ 「Ｔｅｒｉｍａ ｋａｓｉｈ・・・」
Ｉｂｕ 「Ｙｕｊｉ，Ａｄａ ａｐａ ａｐａ，ｔｅｌｅｆｏｎ ｉｂｕ，Ｙａ？」
Ｓａｙａ 「Ｙａ，ｙａ，ｙａ・・・Ｊｕｍｐａ ｌａｇｉ．」
Ｉｂｕ 「Ｊｕｍｐａ ｌａｇｉ．」
Ｓａｙａ 「Ｂｙｅ．」
Ｉｂｕ 「Ｂｙｅ．」
（終わり）
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
ＨＩＰＰＯのホームステイに参加したのは９回目なんだけど、別れる時に泣いてしまったのも、帰ってきてすぐに電話をしたのも、初めてだった。それだけ、今回のホームステイがＩｓｔｉｍｅｗａ（特別）だったのか？・・・Ｔｉｄａｋ・・・ホームステイそのものは、ごく自然なものだったんだけど、それを受け入れる僕が、以前と違っていたのかもしれない。
実は、泣くという行為自体、２０年以上縁が無かった。普段から親が死んだって泣かないだろう、と思っていた。ところが実際に今年の５月に父が他界した時、ただただ、泣けた。頭の中で何かを考えるでもなく、自然に泣けて、それ以来、涙もろくなってきていた。
そして、今回の家族。Ｉｂｕの年齢は、僕の母とほぼ同じ。Ａｙａがいないのも同じ。何かにつけて、Ｉｂｕと母の姿がダブった。
そんなことがあったから、今回のホームステイが僕にとって、Ｉｓｔｉｍｅｗａだったのだと思う。
１９９６年９月
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
この日記は、インターネットでも読むことができます。
URL http://www2h.biglobe.ne.jp/~zou/malaysia/