帰国後、多言語Ｔａｐｅを聞いていて、不思議なこと‥‥‥インドネシアでは１度も使わなかったことば、韓国語、スペイン語、ロシア語etc.がクッキリしてきこえてくるのです。・・・・これは、どのことばも人間のことばだから、全細胞を開いて、ことばと人間にむかってきたインドネシアの体験は、全てのことばに影響を与え、全体を創りかえている様な気がするのです。
１つ１つのことばの積み重ねでなく、丸ごと全てを同時にやってゆく、その多言語活動がまた１つ見えた様な気がします。そして、このことを通して発見したことは、チビちゃんがよくＳｉｎｇＡｌｏｎｇを歌ったり、ヒッポー ツァイ ハイ ワイ！と言っているけれど、このひとことの中に全ての多言語が含まれていることに気がついたのです。
ヒッポの活動を通して、そのことばの音を言うことは、単に英語とか中国語を言っているのではなくて、１１ヶ国語全てに影響を与えていくことばだったのだ！！ということです。確かに、“全体”は“部分”に作用するのですね。そして、その部分の中にはいつも“全体”が含まれている。
ふと考えてみると、このことは毎週のファミリー活動そのものがその場だったのだ、と気づかされたのです。
わけの解らないことばばかり‥‥‥と言って、大人は時々逃げたり落ち込んだりするけれど‥‥‥とりあえず丸ごと受け入れて、赤ちゃんのようにアーとかウーとか言いながら人に出会い、楽しくやっているこの空間こそ、まさしく“ことば”を育ててくれる最高の場所だったのですね。
でも、大切なことは赤ちゃん（０〜２才位）のように！！というところ。（誰でも環境さえあればことばができるようになるという秘密はここにあるのです。）
赤ちゃんは (１)決して他人とくらべない。
そして、 (２)どんな中からも同じを見つけている。
そうですよね。２才位の男の子と道を歩いていて、どこにも自動車がないのにブーブーという。よく見るとポスターの中の豆つぶのような自動車の絵だったりするでしょ！そう、大人はすぐ、他人と比べたり異いばかり見つけてしまうのだけれど、それって、ことばができる方向ではなく逆方向。どこへ行っても、どんな人に出会っても、いつも(１)と(２)を忘れない様にしようと、私も肝に銘じて‥‥‥と思っています。
たった１週間のインドネシア交流でしたが、こんなにいっぱいの宝物がころがっていました。（私の宝石箱にはまた１つ大きな宝石が入ってきたのです。）
そして、つい先日ミニーちゃんとミラーちゃんが２人で電話をかけてきました。受話器のむこうから独特のイントネーションで“ワカチャン”がきこえた時、そのひとことで全てが解る気がしたのです。そして、お互いにテリマカシ バニャｸばかり言い合っているだけなのに、沢山話した気になるのも不思議！！
また、先達パパから手紙が届き、その宛名を見て驚きました。何と、ＴＯ：Ｍｒｓ ＷＡＫＡ−ｃｈａｎと書いてあるのです！！今まで沢山の人から手紙がきますが、ＷＡＫＡ ＩＮＯＵＣＨＩの代りにこんな宛名で送ってきた人はパパが初めてです。（６７才の、あの真面目なパパが‥‥‥）何となくみんなの真似をして言っていただけの パンギラン サヤ ワカチャン が、バスキさんやイズマジ会長がワカチャンと呼んでくれたり、こんなに力のあることばだったとは思いもよらないことでした。
みんなの力で創ってゆくこの活動。これからもよろしく！！
私も生命ある限り続けられたら嬉しいなぁ、と思っています。
１９９５．１０．２８．