★写真左：ホストと対面。一目で、あ、去年いた‥‥と思い出しました。★
★写真右：対面式は曹楊新村の幼稚園の中の一室で行われました。司会はスカニーとＥＴ（昨年のたしろちゃんのホスト）。★
★写真右：みんなでＨＩＰＰＯの説明の紙芝居をして、ヘボの賛歌を歌いました。★
★写真左：栄誉市民証書。対面式で貰った時、「ホストに名前を書いてもらって下さい。」と言われたのをすっかり忘れていて、名無しのままです。★
★写真左：パパとポーポーと。家の食卓です。★
★写真右：パパが腕をふるってつくってくれた夕食。★
★写真左：おみやげに持っていったジグソーパズル。８才のポーポーにはちょっと難しいかと思いましたが、一生懸命にやっていました。★
★写真右：完成。今回は小さいのにしたので、作り始めて２時間ほどで完成しました。★
去年のステイ先、李子園が農村で（と言っても、今は農業をしていない）、庭付き３階建ての広い家で親子３代５人家族が多かったのに比べると、今年のホスト達はだいたい２ＬＤＫ位の団地に家族３人で住んでいて、公務員や会社職員が多かったようです。僕がステイした家も、６階建ての団地の５階でした。
食堂兼用のリビングに、ご夫婦の部屋、子供部屋、そして浴室と台所という構成でした。僕は、そのご夫婦の部屋に寝させてもらいました。ホテルのようにきれいな部屋で、エアコンまであって、とても快適でした。でも、ホストファミリーはみんな子供部屋で寝ていたようで、毎度ホームステイでは迷惑をかけてしまうな、と思いました。
★写真左：これがその部屋。★
★写真右：浴室。韓国などと同じく、洗面所とトイレとバスタブと洗濯機が一部屋におさまっています。もうすぐガスが開通して、お湯のシャワーが使えるようになるそうです。（この時はまだ水のシャワーでした。）★
ステイ中、ママは見るもの聞くもの何でも、中国語で説明してくれました。僕が「ティンブートン（分からない）」というと、ことばをかえ、何回も説明してくれました。さすがに最後まで分からないと筆談になりましたけど、去年に比べると、筆談の回数はとても少なかったです。ママが幼稚園の先生で、小さい子に話をするのが上手だった、中国語がとても聞きやすかった、というのもあると思いますけど、去年に比べちゃうと、とっても赤ちゃんになれた、という気がしました。２、３日目には、ママの言うことは、本当によくわかるようになりました。
そして、「ホストのことばは分かるのに、それ以外の人のことばはわからない」という、ホームステイではしょっちゅう体験してきたことが、今回は特に顕著でした。例えば、親戚の家に行った時など、話しかけられてもまるで分からなくてキョトンとしていると、ママが「タショー（この人はこう言ってるのよ）」と、今話していたことを説明してくれるのです。（もちろん、中国語で！）そして必ず最後に、「トンイースマ？（分かった？）」と、僕の顔をのぞき込んで言うのでした。僕が「ティンブートン」と答えると、何度でも根気よく説明してくれました。僕が「ショッタラ、ショッタラ！（分かった！）」と言った時の、ニコッとした笑顔が忘れられません。
何かを伝えたい人がいる、何かを聞きたい人がいる。そういう人と人との関係性の中で、ことばは育つもの、正しい文法や発音などはまた別の次元のもの、ということをあらためて実感しました。
実は、電子辞書も持っていったのですが、スーツケースにしまったまま、忘れていました。まったく必要を感じなかったのです。去年は「熱がある」だの「ノドが痛い」だの伝えるために出したら、以降、ちょっとわからないことばがあると、ホストが「あれがあるだろう。」って感じで、使わざるをえない状況になってしまい、ちょっと失敗だったのです。
ところで、上海で話されている上海語ですが、今回も行く前から「トゥビボーラ（おなかいっぱい）」とか、いくつかトントンに教わって行って、あちらで使うと大ウケでした。ママもパパも、またいくつもの上海語を教えてくれました。ほとんど忘れてしまいましたけど、「イグリッパ（１週間）」「ハビシャン（？？？）」などは、そのことばを聞いてから、みんなの会話の中で、このことばだけがくっきりと浮き出して聞こえてきました。
★写真左：近所に住んでいる親戚の家で。こういうところでは、ママが「僕が分からない中国語」から「僕が分かる中国語」へ通訳をしてくれました。★
それと余談ですが、今回の交流ではユッコとほとんど毎日一緒に行動していたので、ユッコが話す関西弁が自然に耳に入ってきました。上海の風景を思い出すと、そこには関西弁がついています。このことを帰国後にスイス（東京・下町地域・チャプチャプＦ）に話したところ、「私もそう！」ということでした。
（実は、上海と大阪は姉妹都市です。どちらも港がある商業都市で、活気があって、似ているかもしれません）
次へ進む